★ 貴社でウェブ･サービスを利用される場合のメリット

ドイツ語のウェブサイトを利用し､貴社に代わって最新情報を検索したり､貴社の先端技術をインターネット上でPRする弊相談所のウェブ･サービスをご利用頂く場合のメリットは､日独両国間における技術トランスファーが言語の障壁に全く妨げられることなく実施でき､これを貴社の欧州における事業発展に役立てられる点にあります。

産業界のグローバル化が時と共に進行するなか､欧州における技術開発の動向をフォローアップしたり､貴社の先端技術を欧州統一市場に売り込む場合､先ずはドイツに重点をおいて努力を傾注するのが､貴社の事業を欧州へ拡大される際に最も有利な戦略となることは､ドイツがEU圏内で最大の工業製品輸出国であるのと同時に､ハイテク製品の最大消費国でもあることから明白です。しかし､ドイツ語という言語の障壁が原因となって思う通りに事を進められない問題が残ります。

この問題を回避する手段として英語に頼ることも考えられますが､情報量や情報の普及性に関して限度があることは避けられず､ドイツの最新情報をより多く収集したり､貴社の技術情報をより正確にドイツ市場へ普及させるには､ドイツ語に頼るのが最善であることは疑う余地もありません。

★ 弊相談所が提供するウェブ･サービスの事例

上に述べた難点を排除し､インターネットの利点をフルに利用して貴社の欧州市場進出を効果的に支援するのが弊相談所で提供しますウェブ･サービスの目的で､その内容としては(情報の収集及び普及という両面から)以下に掲げる様なサービスを提供しています。

● ドイツ語ウェブサイト公開情報の検索

依頼主が指定される特定の話題やキーワードに従って､インターネットに公開されるドイツ語の情報を検索し､収集した情報を必要に応じて独和翻訳するサービスも提供する個別的な検索業務です。

●　ドイツ語ウェブサイトを利用する貴社技術のドイツ市場普及支援

弊相談所のドイツ語ウェブサイト(www.dr-ing-saigusa.com)に貴社の製品や技術を紹介することにより､貴社の先端技術がドイツ市場に普及･浸透することを支援する個別的なインターネット･サービスで す。この場合､原則として1年を期限とするウェブサイト の掲載は無料ですが､貴社より和文テキストを提示して頂き弊相談所で独訳(有料)を行うことが条件となります。詳細については ｢コンタクト｣頁を通じて電子メールなどでご照会下さい。

サイト最終更新： 2007年9月23日